|
صدور كتابين عن قسم الترجمة 2015-10-15
قسم الدراسات اللغوية والترجمية يوقع كتابي : الفاظ ما وراء الطبيعة و كتاب من الطاف الترجمة أنسجاماً مع اهداف ووسائل بيت الحكمة لنشر الكتب المؤلفة والمترجمة
وبرعاية الدكتور احسان الامين رئيس مجلس امناء بيت الحكمة ورئيس قسم الدراسات اللغوية والترجمية الدكتور رضا الموسوي .
عقد بيت الحكمة صبيحة يوم الخميس المصادف 15/10/2015 احتفالية لتوقيع ومناقشة كتابين صدرا عن قسم الدراسات اللغوية والترجمية في بيت الحكمة ، بحضور عدد من الأساتذة والباحثين والأكاديميين والمثقفين بعنوان :-
1- كتاب الفاظ ما وراء الطبيعة / للأستاذ الدكتور علي زوين .
2- من الطاف الترجمة / للدكتور خليل ابراهيم .
- كتاب الفاظ ما وراء الطبيعة لمؤلفه الدكتور علي زوين بين الكاتب إن تصنيفاً لتلك الألفاظ يظهر على نحو واضح علاقة وثيقة بين كثير من المفاهيم العامة فضلاً عن بعض الخصائص بين مجموعات الألفاظ في القرآن الكريم مقارنة بما هو وارد في الكتاب المقدس. وهذه الشراكة في المفاهيم لا يمكن تفسيرها على مبدأ التأثير والتأثر كما يذهب إليه كثير من الباحثين ولاسيما المستشرقين وإنما مردها الى اشتراك الديانات السماوية في بعض المفاهيم الغيبية المتصلة بما وراء الطبيعة كمسألة القيامة والبعث والنشور والعقاب والثواب والجنة والنار... الخ.
- ناقش الدكتور خليل ابراهيم كتابه من الطاف الترجمة موضحاً انه وجدْ في الترجمة ألطاف ينبغي له جمع بعضها في كتاب صغير لينشره اعترافا بفضلها فكان هذا الكتاب المتواضع، ويأمل الباحث بمشاركات جديدة جادة؛ في مؤتمرات الترجمة؛ فلعلها تدفعه للكتابة في أمور أخرى لا تقلّ أهمية عما كتبْ عنه ويضّمن ما لم ضّمنه هذا الكتيّب؛ مما كتبْه فنشره أو لم ينشره من ألطاف الترجمة.
|
| تهيئة الطابعة العودة الى صفحة تفاصيل الخبر |
