حواريات في الترجمة الابداعية

مخاطر آفة المخدرات وطرق الحد من انتشارها

اللغة السريانية في العراق من الجذور التاريخية الى السياسات التعليمية والثقافية المعاصرة

مركز المعلومات ودعم اتخاذ القرار

واقع الصناعة في العراق وآفاق التطوير

مخاطر آفة المخدرات وطرق الحد من انتشارها أثر التغيرات المناخية على الخصائص الهيدروكيميائية لمياه اهوار جنوب العراق (هور الحمار انموذجاً)اللغة السريانية في العراق من الجذور التاريخية الى السياسات التعليمية والثقافية المعاصرة المرأة العاملة في مؤسسات السلطة القضائية وسبل الارتقاء بدورها مركز المعلومات ودعم اتخاذ القرار واقع الصناعة في العراق وآفاق التطوير مستقبل النظام السياسي في العراق الفلسفة وإشكالات التنمية المستدامة اثر أساتذة الجامعات في تنمية الشعور بالمسؤولية بين الطلبة من منظور الفكر الإسلامي دور السياسات المالية والنقدية في مواجهة المشاكل الاقتصادية في العراق.

رؤية ورسالة بيت الحكمة

الخطة الاستراتيجية

مجلات بيت الحكمة

مقالات وبحوث الحكمة

*ظاهرة التنمر المدرسي

*زيارة ياسين نصر لبيت الحكمة

*واقع البطالة في العراق

*المعالجة الصحفية، واشكالية الدراسة والتحليل

*فاس ومدرستها الفلسفية

اصدارات مجانية

الساعة الآن

معرض المرئيات

رئيس الوزراء : وصلنا الى مناطق منسية بالرغم انها مناطق مأهولة بالسكان لم تدخل فيها الخدمات .

خريطة زوار الموقع

صفحتنا على الفيس بوك

وزارة التخطيط /الجهاز المركزي للاحصاء

مؤتمر دعم الطاقة وتقليل الانبعاثات

تفاصيل الخبر

حواريات في الترجمة الابداعية

2023-09-16

في اصبوحة ثقافية من اصبوحات بيت الحكمة عقد قسم الدراسات اللغوية والترجمية جلسة حوارية بعنوان (حوارات في الترجمة الابداعية ) اليوم الخميس الموافق 14 ايلول 2023 كان ضيف الجلسة الاستاذ الدكتور بسام البزاز وحاورهُ الاستاذ الدكتور رضا كامل الموسوي رئيس قسم الدراسات اللغوية والترجمية .

بدأت الجلسة بطرح عدة اسئلة اهمها ما هو تعريفكم للترجمة وما الفرق بينهما وبين الترجمة الاعتيادية ،جاءت اجابة البزاز ان الترجمة الابداعية هي ان يضيف المترجم صورة ابداعية للنص ويجب ان يكون اديباً وينطلق المترجم من لغته وليس من لغة الكاتب وان يكون مثقفاً واديباً وشاعراً وكاتباً والابداع هو القدرة على الخروج من النص بموازي افضل وان دور التأويل الذي يعد جميلاً في الترجمة .

كما ذكر الباحث ان الترجمة هي عملية تحليل اولاً ويجب معرفة معنى الكلمة ودورها من الاعراب ولابد للمترجم ان يكون ذات خيال واسع ولابد له من استذكار كل ما قراءه او شاهده وان هناك قواميس متخصصة بلهجة كل بلد يمكن العودة اليها وتعتمد الترجمة ايضاً على امانة المترجم الذي ترجم النص .

قدم الباحث بعضاً من ترجماته واعماله الترجمية مستشهداً بها كنماذج من الاعمال الابداعية بالترجمة ذاكراً معها بعض الاسماء المهمة لخيرة المترجمين العرب والعراقيين مثل صالح علماني و عبد الرحمن بدوي و حسين مؤنس ومجموعة من المترجمين الشباب من مصر والمغرب العربي .

حضر الندوة مجموعة من الباحثين والمثقفين الذين اغنوا المحاضرة بأسئلتهم وتعقيباتهم .